Das ist für später:
Aber am Beispiel silke.fed.wiki wäre das mal exemplarisch zu beschreiben, denn momentan schwebt dies frei und allein im Raum und es gibt keine Verbindung zu den bereits existierenden Wikis. Ich habe an dem Beispiel gemerkt, dass die das Einrichten von Umgebungen noch nicht durchdrungen habe.
Vielleicht müssen wir auch langsam darüber nachdenken, wie Federated Wiki Dokumentation in anderen Sprachen mit den bestehenden Sites und Farmen zu verbinden wäre.
Welche Wikis verwendet Ward um Erklärungen zu veröffentlichen, d.h. wieviele Sichtweisen gibt es, und wie sind diese miteinander verbunden?
Ja, das müssen wir. Die letzten Erklärungen bekam ich in Form eines Panels auf seiner Farm. Hab ich geforkt und gleich meine Fragen drunter geschrieben.
http://makecommoningwork.fed.wiki/view/welcome-visitors/view/recent-changes/view/halo
Ich finde das gut.
Ward schlug vor zunächst das Glossar zu forken und dieses Absatz für Absatz zu übersetzen.
Dann wären wohl als nächstes
an der Reihe.
wow, habe das Glossar in mein Wiki geforkt, da werde ich künftig immer zunächst nachsehen, ob ich eine Lösung finde!
Ward hat vorgeschlagen die Schlagworte und Namen der Wikiseiten beizubehalten und nur die Absätze nach Deutsch zu übersetzen. Das würde für den Anfang etwas ungewohnt und aufgesetzt erscheinen, böte aber bei genauerem Hinsehen die Lesart an, dass dadurch die (indirekten) Links durch abgabeln (forken) vom Originalglossar nicht gebrochen würden.
Ja, ich denke auch, dass das sinnvoll ist.
Die begrifflichen Übertragungen sind auch nicht eindeutig. Z.B. würde ich nie “abgabeln” sagen, sondern “abzweigen” oder “verzweigen”. Das gäbe ein endloses Durcheinander.